Zapraszamy na bogaty program polsko-niemiecki dla dzieci i dorosłych.

Co łączy Berlin i Warszawę? Jakie historie dzielimy i czego możemy się od siebie nauczyć? Razem z polskimi inicjatywami i społecznościami z Berlina oraz z gośćmi z Warszawy świętujemy w naszych trzech muzeach w Nikolaiviertel 35-lecie partnerstwa miast. Odkryjcie ulubione miejsca w obu miastach, zaprojektujcie własną torbę, weźcie udział w koncertach, nauczcie się polskiego przez zabawę i odkryjcie wiele innych niespodzianek w naszym programie!

11:00 – 16:30 | możliwość dołączenia w każdej chwili | Laboratorium muzealne (parter)
Warsztaty twórcze
Warszawska syrenka i berliński niedźwiedź
Stwórz własną torbę z motywami stolicy! Razem przeniesiemy symbole Berlina i Warszawy na materiał za pomocą szablonów i farb do tkanin. Artystka oraz pedagog z „SprachCafé Polnisch” będą Ci towarzyszyć i dawać wskazówki. Na koniec zabierzesz swoją torbę do domu na pamiątkę.
Wstęp wolny
Języki: niemiecki, polski, angielski
 
11:00–16:30 | możliwość dołączenia w każdej chwili | Salon (parter)
Stacja interaktywna
Warszawa – Berlin: mozaika miejska
 W czym Warszawa i Berlin są dziś do siebie podobne? Wraz z założycielkami „Fundacji Puszka” stwórzcie mapę niezwykłych miejsc i podobieństw między tymi dwoma miastami oraz wspólnie odkrywajcie ukryte skarby. Co jako mieszkańcy uważacie za bliskie i warte opowiedzenia? Czy te same rzeczy są dla was ważne i co to nam mówi o  miastach partnerskich?
Języki: niemiecki, polski, angielski
 
12:30 | Czas trwania: 30 minut | 1. piętro (sala „1945”)
Wykład performatywny
„Kämpferinnen*”
Polskie kobiety w ruchu oporu przez długi czas pozostawały w cieniu. Artystka i autorka Anna Krenz łączy badania historyczne, osobiste historie i perspektywy artystyczne. Opowiada o odwadze, solidarności i pamięci. Wydarzenie organizowane przez stowarzyszenie Ambasada Polek e. V. jest częścią projektu „KÄMPFERINNEN*” poświęconego polskim kobietom w ruchu oporu.
Język: niemiecki
Część programu jubileuszowego „Między Berlinem a Warszawą – 35 lat sąsiedztwa”, koordynowanego przez Niemiecki Instytut Spraw Polskich i finansowanego przez Fundację Niemieckiej Loterii Klasowej w Berlinie (LOTTO-Stiftung Berlin).
 
11:00–14:00 | możliwość dołączenia w każdej chwili | Salon (parter)
Rozmowa
Obiekt miesiąca
Odkryj szklankę wykonaną około 1840 roku z wizerunkiem króla Fryderyka II. Wizerunek ten nawiązuje do akwaforty Daniela Chodowieckiego z 1777 roku. Artysta ten zalicza się do grona najwybitniejszych berlińskich twórców swoich czasów. Z okazji 300. rocznicy urodzin Chodowieckiego nasz kurator ds. sztuk plastycznych, Michael Bischoff, opowie więcej o jego twórczości.
Wstęp wolny
Język: niemiecki
 
14:00 | Czas trwania: 1 godzina | Miejsce spotkania: foyer (parter)
Oprowadzanie dla rodzin
Błyskawiczny spacer po BerlinZEIT
Nasz przewodnik w przystępny i zabawny sposób oprowadzi Was przez stałą wystawę poświęconą historii Berlina. Będziecie mogli wypróbować wiele rzeczy i doświadczyć ich wszystkimi zmysłami. Jak w dotyku były średniowieczne tkaniny? Jak pachniał Berlin około 1740 roku? I jakie nowe wynalazki ułatwiły codzienne życie w wielkim mieście?
Język: niemiecki
 
17:30 | Czas trwania: 45 minut | Salon (parter)
Prezentacja
Wieżowce i chaszcze. 15 lat nowej miejskości w Warszawie
 
Warszawa ostatnich 15 lat to miasto coraz wyższych drapaczy chmur i rosnących w siłę ruchów miejskich. Nie da się jej zrozumieć bez zabłądzenia na dziki brzeg największej rzeki w Polsce – Wisły, odkrycia osiedla małych domków fińskich w ścisłym centrum czy natknięcia się na wielką sztuczną palmę wyrastającą na rondzie de Gaulle’a. Aleksandra Litorowicz i Martyna Obarska, miejskie badaczki z Fundacji Puszka, przedstawią kilkanaście zjawisk, procesów i interwencji artystycznych, które pozwalają lepiej uchwycić przemiany tego miasta. 
Wstęp wolny
Język: angielski

11:00–15:00 | możliwość dołączenia w każdej chwili | Miejsce spotkania: chrzcielnica
Rodzina i dzieci
Zabawa w podchody u pierwszych Berlinczyków
Jakie znaczenie mają kolory na suficie i jak nazywają się najstarsze kamienie budowlane Nikolaikirche? Odnajdźcie we wnętrzu kościoła wskazówki, które pomogą wam rozwiązać zagadki. Na koniec czeka na was nagroda!
Języki: niemiecki, polski, angielski
 
15:00 | Czas trwania: 30 minut | w nawie kościoła
Koncert
Warszawa i Berlin w piosenkach
Niemiecko-polski chór „Spotkanie” z Berlina śpiewa o miłości do obu miast i tęsknocie za urokiem minionych czasów. Chór, założony w 1989 roku, kierowany jest przez śpiewaczkę i etnomuzykolog dr Izabellę Goldstein. „Spotkanie” oznacza właśnie to: Polacy i Niemcy zbliżają się do siebie poprzez wspólne śpiewanie.
Język: niemiecki, polski
 
16:15 | Czas trwania: 45 minut | w nawie kościoła
Koncert
Tradycyjna polska muzyka taneczna
„Kapela Agopsowicza” z Warszawy przenosi do Berlina polską muzykę taneczną z prowincji – z mazurkami, oberkami, polką i śpiewem. Młodzi muzycy uczyli się u mistrzów wiejskiej tradycji muzycznej i z wielką radością ją kontynuują . Po występach w Polsce i Europie „Kapela Agopsowicza” po raz pierwszy zagra w Niemczech!
Języki: niemiecki i polski
Współpraca z Instytutem Polskim w Berlinie

11:00–16:00 | możliwość dołączenia w każdej chwili | Salon dla dzieci (parter)
Zajęcia interaktywne
Laboratorium języka polskiego
Jak brzmi język polski i ile już rozumiesz? Uczniowie i nauczyciele Polskiego Towarszystwa Szkolnego „Oświata” przygotowali dla Ciebie różnorodne gry językowe i ciekawe zadania. Niezależnie od tego, czy słyszysz język polski po raz pierwszy, czy też dorastałeś w środowisku dwujęzycznym: tutaj każdy może  odkryć coś nowego i przekonać się, jak wiele radości daje nauka języka.
Wstęp wolny
Języki: niemiecki, polski, angielski
Współpraca z KoKoPol – Centrum Kompetencji i Koordynacji Języka Polskiego
 
11:00–16:00 | możliwość dołączenia w każdej chwili | na wystawie (1. i 2. piętro)
Krotkie oprowadzania
Spotkanie z Biedermeier
Nasi przewodnicy  opowiedzą Ci o codziennym życiu zamożnych berlińczyków sprzed dwustu lat. Dzięki handlowi jedwabiem, architekturze i własnemu browarowi rodzina Knoblauchów odgrywała wówczas ważną rolę w Berlinie. Dziś możesz zwiedzać ich dawną rezydencję, która obecnie pełni funkcję muzeum.
Język: niemiecki
 
11:00–16:00 | możliwość dołączenia w każdej chwili | na wystawie (1. i 2. piętro)
Rodzina i dzieci
Zabawa w podchody u rodziny Knoblauchów
Czym bawiły się dzieci 200 lat temu? Jak ogrzewano się zimą? I co wtedy było modne? Wskazówki w muzeum pomogą wam rozwiązać zagadki. Na koniec czeka na was nagroda.
Język: niemiecki, polski, angielski

Poststraße 16
10178 Berlin

Nikolaikirchplatz
10178 Berlin

Poststraße 23
10178 Berlin